1
00:04:01,534 --> 00:04:03,286
Meu nome é Alice.
2
00:04:03,453 --> 00:04:06,539
Trabalhei para a Umbrella Corporation
em um laboratório secreto...
3
00:04:06,706 --> 00:04:09,459
...desenvolvendo experimentos
armamento viral.
4
00:04:09,626 --> 00:04:11,127
Ocorreu um incidente.
5
00:04:11,294 --> 00:04:12,587
Um vírus escapou.
6
00:04:12,754 --> 00:04:14,756
Todo mundo morreu.
7
00:04:15,632 --> 00:04:17,592
O problema foi...
8
00:04:17,884 --> 00:04:19,928
...eles não permaneceram mortos.
9
00:04:20,178 --> 00:04:23,848
Este foi o início de um apocalipse
isso varreria o mundo inteiro.
10
00:04:24,015 --> 00:04:27,352
Os homens responsáveis por este desastre
refugiou-se no subsolo...
11
00:04:27,518 --> 00:04:30,855
...e continuou a experimentar
com o mortal T-Virus.
12
00:04:31,022 --> 00:04:34,359
Eles se sentiram seguros
em sua fortaleza de alta tecnologia.
13
00:04:34,859 --> 00:04:36,945
Mas eles estavam errados.
14
00:05:01,386 --> 00:05:03,554
Risco biológico encerrado.
15
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
Centro de Shibuya.
16
00:05:05,390 --> 00:05:08,059
Confirmar?
17
00:05:09,268 --> 00:05:10,812
Eu confirmo.
18
00:05:13,523 --> 00:05:15,149
Belo tiro.
19
00:05:15,316 --> 00:05:17,694
E eu lidero três para um.
20
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
A noite é uma criança.
21
00:05:19,946 --> 00:05:21,447
Tem muito mais peixe no...
22
00:05:23,741 --> 00:05:25,660
Toshi, você está bem?
23
00:05:27,245 --> 00:05:28,788
Toshi, onde você está?
24
00:06:25,887 --> 00:06:28,639
A sentinela três responde.
25
00:06:29,348 --> 00:06:33,519
Perdemos contato com outro.
26
00:06:34,437 --> 00:06:37,106
- Presidente Wesker.
- Relatório.
27
00:06:37,482 --> 00:06:40,526
Senhor, há meia hora,
começamos a perder contato...
28
00:06:40,693 --> 00:06:42,862
...com algumas das nossas sentinelas de perímetro.
29
00:06:43,029 --> 00:06:45,907
- Quantos perdemos?
- Todos eles.
30
00:06:46,074 --> 00:06:48,493
E você esperou 30 minutos para me contar?
31
00:06:48,659 --> 00:06:52,538
Nós pensamos que era uma comunicação
problema. Eu não queria incomodar você.
32
00:06:52,705 --> 00:06:54,791
Dê-me o portão de superfície.
33
00:06:58,920 --> 00:07:01,631
- Este é o Presidente Wesker.
- Senhor.
34
00:07:01,798 --> 00:07:03,049
Relate sua situação.
35
00:07:03,216 --> 00:07:04,634
Tudo está tranquilo aqui.
36
00:07:04,801 --> 00:07:06,260
Nenhum sinal de intrusos?
37
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
- Hotaka.
- Temos movimento.
38
00:07:12,600 --> 00:07:14,227
Vários alvos.
39
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
Portão de superfície, identifique alvos.
40
00:07:16,312 --> 00:07:18,064
Repita, identifique os alvos.
41
00:07:18,231 --> 00:07:20,441
Senhor, o Elevador 2 está em movimento.
42
00:07:20,608 --> 00:07:22,485
Quero segurança naquela entrada.
43
00:10:00,726 --> 00:10:02,353
Ei, rapazes.
44
00:10:02,895 --> 00:10:06,232
Isso é jeito de tratar uma dama?
45
00:10:21,205 --> 00:10:25,293
Diga à segurança para inundar
a entrada principal com gás nervoso
46
00:10:26,294 --> 00:10:29,422
Senhor, os nossos homens ainda estão lá em cima.
47
00:10:34,135 --> 00:10:35,845
Mais alguma dúvida?
48
00:10:37,471 --> 00:10:41,017
Intrusos nos setores 1 a 5,
7 e 8.
49
00:10:41,183 --> 00:10:43,311
Relatos de tiros
nos Setores 10 e 11.
50
00:10:46,939 --> 00:10:48,649
Fique em suas estações.
51
00:10:48,816 --> 00:10:51,277
Todos os protocolos de segurança
estão agora em pleno vigor.
52
00:10:51,569 --> 00:10:53,070
Bloqueie todos os elevadores.
53
00:10:53,237 --> 00:10:56,449
Sele todas as portas de segurança internas.
54
00:10:56,657 --> 00:10:59,410
E quero relatórios de danos.
55
00:14:31,872 --> 00:14:33,082
Vamos, mova-se.
56
00:14:34,041 --> 00:14:37,169
- Vá, vá. Todo mundo-
- Saia.
57
00:14:47,137 --> 00:14:49,014
Turbulência. Turbulência. Turbulência.
58
00:14:53,769 --> 00:14:55,062
Turbulência. Turbulência.
59
00:15:09,368 --> 00:15:11,579
Turbulência. Turbinar...
60
00:15:27,595 --> 00:15:29,763
Alguma última palavra?
61
00:15:42,860 --> 00:15:45,154
Que bom finalmente conhecer quem você é de verdade.
62
00:15:47,197 --> 00:15:49,074
Dói, não é?
63
00:15:49,575 --> 00:15:52,244
Bem, isso é apenas o começo
das más notícias.
64
00:15:52,411 --> 00:15:54,371
Todos esses seus poderes:
65
00:15:54,538 --> 00:15:58,459
Velocidade, força, cura acelerada.
66
00:15:58,876 --> 00:16:02,880
- Bem, você pode dar um beijo de despedida em todos eles.
- O que é que você fez?
67
00:16:03,047 --> 00:16:07,509
O soro que eu injetei em você é
neutralizando as células T em seu corpo.
68
00:16:07,676 --> 00:16:09,637
Simplificando...
69
00:16:10,137 --> 00:16:13,682
...a Corporação Umbrella
está retomando sua propriedade.
70
00:16:14,183 --> 00:16:17,311
Você simplesmente não deu certo,
então você está sendo chamado de volta.
71
00:16:33,118 --> 00:16:34,870
Eu sou o que você costumava ser.
72
00:16:35,663 --> 00:16:37,164
Só que melhor.
73
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
Por favor, aguarde.
74
00:16:39,124 --> 00:16:40,459
Últimas palavras?
75
00:16:41,752 --> 00:16:43,087
Obrigado.
76
00:16:43,253 --> 00:16:44,922
Por matar você?
77
00:16:45,381 --> 00:16:47,883
Por me tornar humano novamente.
78
00:16:49,927 --> 00:16:54,348
Pu/Eu levantei. Terreno. Terreno.
79
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
Aqui é Arcádia, transmitindo
na frequência de emergência.
80
00:18:02,541 --> 00:18:03,709
Não há infecção.
81
00:18:03,876 --> 00:18:06,545
Oferecemos segurança e proteção,
comida e abrigo.
82
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
Aqui é Arcádia, transmitindo
na frequência de emergência.
83
00:18:12,509 --> 00:18:14,595
Não há infecção.
84
00:18:15,637 --> 00:18:17,556
Enquanto eu me vingava da Umbrella...
85
00:18:17,723 --> 00:18:21,143
...o último punhado de sobreviventes
levou um helicóptero para um lugar seguro.
86
00:18:21,310 --> 00:18:24,521
Eles estavam indo para uma cidade
no Alasca, chamada Arcádia.
87
00:18:24,688 --> 00:18:27,024
Recebemos transmissões de rádio
a partir daí.
88
00:18:27,399 --> 00:18:30,319
Eles ofereceram comida e abrigo,
segurança e proteção.
89
00:18:30,486 --> 00:18:34,156
Um refúgio, livre de infecções.
90
00:18:47,544 --> 00:18:50,047
3 de maio, 16h.
91
00:18:50,214 --> 00:18:53,050
Cento e setenta e sete dias
sem sinais de vida.
92
00:18:54,384 --> 00:19:01,391
Estou a 58,37 graus norte,
134,58 graus oeste.
93
00:19:01,558 --> 00:19:07,147
Aproximando-se das coordenadas para
Arcádia, mas não há sinais dela em nenhum mapa.
94
00:19:08,690 --> 00:19:11,235
Espero que Claire e os outros tenham conseguido.
95
00:21:39,967 --> 00:21:41,969
Você não vem?
96
00:21:42,135 --> 00:21:43,637
Cuide dos outros.
97
00:21:44,388 --> 00:21:46,056
Boa sorte, K-Mart.
98
00:21:48,183 --> 00:21:49,601
Clara.
99
00:22:25,262 --> 00:22:26,680
3 de maio.
100
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
1930 horas.
101
00:22:28,849 --> 00:22:30,809
Arcádia.
102
00:22:31,184 --> 00:22:33,687
Não existe tal lugar.
103
00:22:33,854 --> 00:22:36,314
Apenas um campo vazio.
104
00:22:36,648 --> 00:22:37,858
E uma praia.
105
00:22:40,902 --> 00:22:43,321
Mas todos nós ouvimos as transmissões.
106
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
Alguém deve tê-los enviado.
107
00:22:45,782 --> 00:22:50,245
Alguém deve ter trazido
todas essas pessoas aqui.
108
00:22:52,164 --> 00:22:53,665
Mas por que?
109
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
E para onde eles foram?
110
00:23:01,214 --> 00:23:04,301
Dia 177. Desligando.
111
00:23:08,013 --> 00:23:10,974
eu não sei
se eu puder fazer isso por muito mais tempo.
112
00:23:12,726 --> 00:23:14,061
E se eu for o último?
113
00:23:14,227 --> 00:23:16,480
E se não houver mais ninguém?
114
00:23:17,689 --> 00:23:20,233
Ninguém para assistir essas fitas.
115
00:23:22,402 --> 00:23:24,571
Este é o meu castigo...
116
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
...por deixar tudo isso acontecer?
117
00:23:30,118 --> 00:23:32,829
Ei. Espere!
118
00:23:36,458 --> 00:23:39,377
Espere, por favor! Parar!
119
00:23:43,256 --> 00:23:45,092
Olá.
120
00:23:46,968 --> 00:23:48,637
Olá?
121
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
Responda-me.
122
00:25:39,414 --> 00:25:41,249
Ei, ei.
123
00:25:41,708 --> 00:25:43,460
Tudo bem.
124
00:25:45,712 --> 00:25:47,339
Desculpe por isso.
125
00:25:48,131 --> 00:25:50,800
Mas eu tive que tirar essa coisa de você.
126
00:25:50,967 --> 00:25:52,052
O que é isso?
127
00:25:52,219 --> 00:25:53,553
Quem fez isso com você?
128
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
Você ao menos sabe quem eu sou?
129
00:26:04,022 --> 00:26:06,358
Meu nome é Alice.
130
00:26:07,150 --> 00:26:10,111
Nos conhecemos no deserto de Nevada
18 meses atrás.
131
00:26:10,278 --> 00:26:12,072
Alguma dessas coisas parece familiar?
132
00:26:13,365 --> 00:26:16,117
Mikey, Carlos, LJ?
133
00:26:16,284 --> 00:26:17,994
K-Mart?
134
00:26:19,454 --> 00:26:20,872
Você saiu em um helicóptero...
135
00:26:21,039 --> 00:26:23,917
...com um grupo de sobreviventes
rumo ao Alasca.
136
00:26:24,626 --> 00:26:26,836
Arcádia, lembra?
137
00:26:33,468 --> 00:26:35,971
Arcádia, lembra?
138
00:26:37,514 --> 00:26:40,058
Arcádia, lembra?
139
00:27:03,957 --> 00:27:06,209
4 de maio, 08:00 horas.
140
00:27:06,376 --> 00:27:09,546
Traçando um curso para o Príncipe Rupert
na Colúmbia Britânica.
141
00:27:09,713 --> 00:27:12,882
Vou passar por Vancouver,
desça para Seattle.
142
00:27:13,049 --> 00:27:18,638
Depois disso, é São Francisco
e o resto da costa ocidental.
143
00:27:23,310 --> 00:27:26,521
Meu passageiro
ainda está tão falante como sempre.
144
00:27:27,981 --> 00:27:29,607
Seja lá o que fosse aquela coisa...
145
00:27:29,774 --> 00:27:32,235
...estava injetando nela
com algum tipo de droga.
146
00:27:32,402 --> 00:27:35,238
Algo que causa perda de memória.
147
00:27:36,823 --> 00:27:39,075
Eu só espero que os efeitos
não são permanentes.
148
00:27:54,424 --> 00:27:56,301
Seu nome...
149
00:27:57,344 --> 00:27:59,512
é Alice, certo?
150
00:27:59,929 --> 00:28:01,848
Ela fala.
151
00:28:02,682 --> 00:28:05,310
Olha, sinto muito por lá atrás.
152
00:28:06,603 --> 00:28:08,980
Eu não sei o que aconteceu.
153
00:28:10,940 --> 00:28:13,443
Não me lembro de nada.
154
00:28:15,487 --> 00:28:17,697
Eu nem sei meu nome.
155
00:28:18,573 --> 00:28:20,075
É Claire.
156
00:28:21,868 --> 00:28:23,995
Clara Redfield.
157
00:28:25,038 --> 00:28:26,915
Clara?
158
00:28:27,082 --> 00:28:28,708
Parece familiar?
159
00:28:30,835 --> 00:28:32,295
Na verdade.
160
00:28:33,421 --> 00:28:35,465
Você vai se acostumar.
161
00:28:38,259 --> 00:28:40,595
Talvez você possa me libertar agora.
162
00:28:40,762 --> 00:28:43,932
Deveríamos nos conhecer
um pouco melhor primeiro.
163
00:29:16,965 --> 00:29:18,967
Cidade dos Anjos.
164
00:29:24,639 --> 00:29:28,643
6 de maio, 18h, Los Angeles.
165
00:29:28,810 --> 00:29:31,062
Nenhum sinal de vida.
166
00:29:31,771 --> 00:29:32,981
Nem mesmo os mortos-vivos.
167
00:29:35,692 --> 00:29:38,153
Alguns devem ter queimado junto com a cidade.
168
00:29:38,528 --> 00:29:40,864
Mas e o resto?
169
00:29:56,379 --> 00:29:58,214
Oh meu Deus.
170
00:29:58,381 --> 00:29:59,674
O que?
171
00:29:59,841 --> 00:30:01,509
Olhe ali.
172
00:30:11,269 --> 00:30:12,937
Droga.
173
00:30:26,910 --> 00:30:28,286
É um avião.
174
00:30:28,453 --> 00:30:30,538
É um avião!
175
00:30:31,247 --> 00:30:32,248
Eu sabia.
176
00:30:33,875 --> 00:30:36,920
- Eu disse que eles viriam.
- Ei, estamos aqui. Olá!
177
00:31:11,162 --> 00:31:13,498
De jeito nenhum vamos entrar lá.
178
00:31:18,962 --> 00:31:20,838
Para onde ele está indo?
179
00:31:21,005 --> 00:31:22,257
Por que ele está voando para longe?
180
00:31:22,423 --> 00:31:25,885
- Não está voando para longe. Está circulando.
- Circulando?
181
00:31:28,763 --> 00:31:30,640
Droga, ele está baixo.
182
00:31:32,058 --> 00:31:33,101
Abaixo!
183
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
O que diabos ele está fazendo?
184
00:31:41,818 --> 00:31:43,319
Ele vai pousar.
185
00:31:43,486 --> 00:31:46,155
Ele vai pousar.
Tire as coisas do caminho.
186
00:31:46,322 --> 00:31:48,783
- Terra?
- Sim.Terra.
187
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
Esse é um filho da puta maluco.
188
00:31:54,080 --> 00:31:56,082
Isso pode ficar um pouco difícil.
189
00:31:56,833 --> 00:31:58,334
Então me solte.
190
00:32:07,343 --> 00:32:08,428
Obrigado.
191
00:32:08,595 --> 00:32:10,847
Só não faça nenhuma loucura, certo?
192
00:32:11,931 --> 00:32:15,018
Nada tão louco
como o que você tem em mente.
193
00:32:24,068 --> 00:32:25,903
- Vamos, Kim, mexa-se.
- Estou tentando.
194
00:32:26,070 --> 00:32:27,155
Bem, tente!
195
00:32:36,039 --> 00:32:37,707
Tudo bem, espere.
196
00:32:41,044 --> 00:32:43,171
Depressa, ele está vindo.
197
00:32:47,717 --> 00:32:48,760
Vamos.
198
00:33:36,933 --> 00:33:39,352
- Vamos, puxe. Vamos.
- Vamos, puxe!
199
00:33:42,814 --> 00:33:44,023
Bom. Bom.
200
00:33:44,190 --> 00:33:45,692
Bom trabalho.
201
00:33:46,567 --> 00:33:47,860
É isso.
202
00:33:48,027 --> 00:33:49,696
Bom trabalho.
203
00:33:57,912 --> 00:34:01,249
- Belo pouso.
- Acho que tecnicamente se chama crash.
204
00:34:05,628 --> 00:34:07,505
Lutero Oeste.
205
00:34:08,131 --> 00:34:10,049
Alice. Essa é a Clara.
206
00:34:11,551 --> 00:34:14,637
Lutero Oeste. Um prazer
para conhecê-lo.
207
00:34:20,768 --> 00:34:21,978
Olá, meu nome é Cristal.
208
00:34:22,145 --> 00:34:26,149
Não, não. Chega de apresentações.
Então você está aqui para nos ajudar, certo?
209
00:34:26,315 --> 00:34:28,276
- Você pode nos tirar daqui?
- Você é da Arcádia?
210
00:34:28,443 --> 00:34:30,570
- O que você disse?
- Você é da Arcádia?
211
00:34:30,737 --> 00:34:33,656
- O que você sabe sobre Arcádia?
- Eles disseram que ajudariam.
212
00:34:33,823 --> 00:34:36,159
Existem sobreviventes.
Civilização e segurança.
213
00:34:36,325 --> 00:34:37,744
Livre de infecção.
214
00:34:37,910 --> 00:34:41,038
- Então eles mandaram você, certo?
- Não.
215
00:34:41,205 --> 00:34:44,041
Mas há outros por aí
como você?
216
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
Somos só nós.
217
00:34:46,669 --> 00:34:48,379
Não haverá resgate?
218
00:34:48,713 --> 00:34:50,590
Desculpe.
219
00:34:55,762 --> 00:34:57,972
- Desculpe.
- Olha, não leve isso tão mal.
220
00:34:58,139 --> 00:34:59,891
Eles tinham muitas esperanças e...
221
00:35:00,057 --> 00:35:02,602
Pensei que você poderia levá-los
para a terra prometida.
222
00:35:02,769 --> 00:35:04,353
Anjo Ortiz.
223
00:35:04,854 --> 00:35:06,439
Foi um ótimo vôo.
224
00:35:06,981 --> 00:35:08,107
Obrigado.
225
00:35:15,948 --> 00:35:19,118
- Qual é o prognóstico?
- Ela vai viver.
226
00:35:19,285 --> 00:35:20,787
Sim.
227
00:35:21,162 --> 00:35:22,914
Você sabe...
228
00:35:23,080 --> 00:35:26,083
... tenho a sensação mais estranha
Eu conheço você.
229
00:35:28,586 --> 00:35:32,089
Sim, eu entendo muito isso.
Você é fã de esportes, né?
230
00:35:32,673 --> 00:35:34,884
Você gosta de basquete?
231
00:35:35,051 --> 00:35:36,093
Na verdade.
232
00:35:36,385 --> 00:35:37,804
Não?
233
00:35:38,638 --> 00:35:43,017
Bem, talvez apenas um fã
de belos relógios.
234
00:35:47,563 --> 00:35:48,815
Sim.
235
00:35:48,981 --> 00:35:52,318
Luther aqui é nosso astro residente.
236
00:35:52,652 --> 00:35:55,029
Então me conte sobre Arcádia.
237
00:35:55,196 --> 00:35:56,697
O que exatamente você sabe?
238
00:35:56,864 --> 00:35:58,783
Apenas pelas suas transmissões.
239
00:35:58,950 --> 00:36:01,327
Estamos recebendo a transmissão deles
toda a semana.
240
00:36:01,494 --> 00:36:04,914
Alimentação e abrigo, segurança e proteção,
nenhuma infecção.
241
00:36:05,081 --> 00:36:06,958
Pensávamos que eles tinham enviado você.
242
00:36:07,124 --> 00:36:10,253
Estamos lançando sinalizadores há dias
para chamar a atenção deles.
243
00:36:10,419 --> 00:36:12,547
- Sinalizadores?
- Sim.
244
00:36:14,048 --> 00:36:16,092
Quem vai ver sinalizadores
do Alasca?
245
00:36:16,592 --> 00:36:18,302
- Alasca?
- Alasca?
246
00:36:18,469 --> 00:36:20,346
Arcádia. Eu estive lá.
247
00:36:20,513 --> 00:36:23,474
Está no Alasca.
É uma cidade, ou assim pensamos.
248
00:36:23,641 --> 00:36:25,268
Uma cidade?
249
00:36:25,560 --> 00:36:26,686
Eu não acho.
250
00:36:29,105 --> 00:36:30,314
Dê uma olhada.
251
00:36:30,481 --> 00:36:32,233
Em quê?
252
00:36:37,029 --> 00:36:38,698
Você vê?
253
00:36:40,116 --> 00:36:42,034
Não é uma cidade.
254
00:36:43,703 --> 00:36:45,538
É um navio.
255
00:36:45,997 --> 00:36:49,125
Eu gravei isso em ondas curtas.
256
00:36:49,292 --> 00:36:51,627
Esta é Arcádia,
na frequência de emergência.
257
00:36:51,794 --> 00:36:53,421
Não há infecção.
258
00:36:53,588 --> 00:36:56,048
Oferecemos segurança e proteção,
comida e abrigo.
259
00:36:56,215 --> 00:36:57,508
É a mesma mensagem.
260
00:36:57,675 --> 00:37:00,511
Eles devem ter navegado pela costa,
resgatando sobreviventes.
261
00:37:00,678 --> 00:37:04,390
Aqui é Arcádia, transmitindo
na frequência de emergência.
262
00:37:06,183 --> 00:37:07,685
O que é isso?
263
00:37:07,852 --> 00:37:09,353
Não sei.
264
00:37:09,520 --> 00:37:11,898
Essa foi a última vez que ouvimos falar deles.
265
00:37:12,064 --> 00:37:14,317
Então simplesmente parou.
266
00:37:15,026 --> 00:37:17,278
Isso foi há dois dias.
267
00:37:17,570 --> 00:37:19,947
Temos enviado sinalizadores
na hora.
268
00:37:20,114 --> 00:37:23,326
Então, quando você chegou, é claro,
pensamos que eles enviaram você.
269
00:37:31,459 --> 00:37:33,252
Clara.
270
00:37:34,003 --> 00:37:36,047
Aquele navio ali.
271
00:37:36,213 --> 00:37:37,882
Isso é Arcádia.
272
00:37:38,049 --> 00:37:39,342
Eu sei.
273
00:37:39,717 --> 00:37:42,303
- Você se lembra?
- Lembro-me da praia.
274
00:37:48,392 --> 00:37:51,103
As pessoas vinham nos ajudar.
275
00:37:51,771 --> 00:37:54,315
O que aconteceu?
Por que você não foi com os outros?
276
00:37:55,942 --> 00:37:56,943
Não sei.
277
00:37:57,109 --> 00:37:59,528
Não consigo me lembrar.
278
00:38:03,366 --> 00:38:05,743
Temos que chegar àquele navio.
279
00:38:06,243 --> 00:38:08,663
Temos que chegar àquele navio.
280
00:39:29,243 --> 00:39:33,330
Bem-vindo à sua nova casa,
bloco de células B.
281
00:39:39,962 --> 00:39:41,380
Crystal é nossa cozinheira.
282
00:39:41,547 --> 00:39:45,509
O menu não é extenso,
mas ela é mestra no que faz.
283
00:39:45,676 --> 00:39:47,678
Desculpe não ter trazido notícias melhores.
284
00:39:47,845 --> 00:39:51,557
Acostume-se com a decepção, certo?
Isso é o que meu agente costumava dizer.
285
00:39:51,724 --> 00:39:53,267
Você era atriz?
286
00:39:53,642 --> 00:39:56,437
Eu vim para Hollywood,
acabou servindo mesas.
287
00:39:56,604 --> 00:39:59,482
Por que estamos esperando?
Com licença. Estou com fome. Obrigado.
288
00:39:59,648 --> 00:40:01,734
- Saia daqui, cara.
- Obrigado.
289
00:40:05,112 --> 00:40:08,199
Eu conheci muitos idiotas como ele
no meu tempo.
290
00:40:09,200 --> 00:40:10,534
Qual é a história dele?
291
00:40:10,701 --> 00:40:13,746
De volta ao mundo, ele era algum
uma espécie de grande produtor de cinema.
292
00:40:13,913 --> 00:40:15,915
O garoto tem um pau na bunda.
293
00:40:18,751 --> 00:40:23,255
Kim Yong costumava ser estagiário para ele. Ainda assim
não percebeu que o mundo mudou.
294
00:40:36,185 --> 00:40:38,729
Aquele avião,
você acha que ainda pode voar?
295
00:40:39,772 --> 00:40:44,568
- Pode voar, mas só acomoda duas pessoas.
- Então leve-nos para Arcádia, um de cada vez.
296
00:40:44,735 --> 00:40:47,613
Olha, acho que ela teve sorte
pousar aqui uma vez.
297
00:40:47,780 --> 00:40:50,699
Cinco ou seis vezes seria suicídio.
298
00:40:51,450 --> 00:40:52,451
Sem ofensa.
299
00:40:53,536 --> 00:40:55,538
Nenhum levado.
300
00:40:59,208 --> 00:41:02,962
Tem que haver outra saída.
Temos que chegar a esse navio.
301
00:41:03,129 --> 00:41:06,298
Bem, existe o...
302
00:41:08,717 --> 00:41:09,969
O quê?
303
00:41:10,136 --> 00:41:11,762
Nada.
304
00:41:13,180 --> 00:41:15,641
Olha, seria uma perda de tempo.
305
00:41:17,101 --> 00:41:19,395
Tenho tempo a perder.
306
00:41:22,690 --> 00:41:25,985
Quando a merda bateu no ventilador,
refugiámo-nos na prisão.
307
00:41:26,152 --> 00:41:29,655
Parecia que tinha o maior,
paredes mais fortes.
308
00:41:29,822 --> 00:41:32,575
A melhor chance
de manter essas coisas fora.
309
00:41:33,033 --> 00:41:37,621
Quando chegamos aqui, os guardas
e os presos já haviam partido há muito tempo.
310
00:41:37,788 --> 00:41:42,001
Acho que quando as pessoas começaram a comer
um ao outro...
311
00:41:42,334 --> 00:41:45,379
...não havia muito sentido
em manter alguém preso.
312
00:41:45,838 --> 00:41:48,507
Nós pensamos que o lugar
foi abandonado...
313
00:41:48,966 --> 00:41:51,010
...até que fizemos uma descoberta.
314
00:41:56,015 --> 00:41:57,558
Wendell...
315
00:41:57,808 --> 00:41:59,518
...hora de fazer uma pausa.
316
00:41:59,685 --> 00:42:02,563
Já era hora.
Eu odeio estar aqui embaixo.
317
00:42:02,730 --> 00:42:06,150
Estou ouvindo movimento nas paredes.
318
00:42:06,317 --> 00:42:08,444
Então vamos dar uma olhada.
319
00:42:09,403 --> 00:42:11,488
Estarei de volta em um minuto.
320
00:42:13,324 --> 00:42:15,201
Vamos.
321
00:42:52,363 --> 00:42:54,406
Meu nome é Chris.
322
00:42:57,493 --> 00:43:00,412
Foi você quem pilotou aquele avião.
323
00:43:01,789 --> 00:43:03,666
Como você sabe disso?
324
00:43:04,041 --> 00:43:07,378
Wendell não é o único
que ouve coisas.
325
00:43:08,128 --> 00:43:10,172
Estou feliz que você tenha conseguido.
326
00:43:10,422 --> 00:43:13,425
Talvez você possa falar algum sentido
nessas pessoas.
327
00:43:14,677 --> 00:43:16,387
O que você quer dizer?
328
00:43:18,389 --> 00:43:20,266
Não é óbvio?
329
00:43:20,432 --> 00:43:22,434
Eu não sou um prisioneiro.
330
00:43:23,602 --> 00:43:25,938
Eu não deveria estar aqui.
331
00:43:29,692 --> 00:43:32,361
Eu estava trabalhando com uma unidade militar.
332
00:43:32,528 --> 00:43:35,739
Estávamos usando este lugar
como um posto de teste.
333
00:43:36,573 --> 00:43:39,743
As coisas já estavam ruins
quando o pedido chegou...
334
00:43:39,910 --> 00:43:41,954
...para libertar todos os presos.
335
00:43:42,371 --> 00:43:45,207
Precisávamos de tantas pessoas
nas ruas possível...
336
00:43:45,374 --> 00:43:47,334
...para lutar contra essas coisas.
337
00:43:47,960 --> 00:43:50,129
E foi um caos.
338
00:43:50,754 --> 00:43:54,216
Estávamos saindo e uma gangue
dos prisioneiros me atacaram.
339
00:43:54,383 --> 00:43:56,844
Acho que pensaram que eu era um guarda.
340
00:43:57,011 --> 00:44:00,556
Acordei, minha unidade havia sumido.
341
00:44:00,806 --> 00:44:03,017
Eu estava aqui.
342
00:44:03,183 --> 00:44:05,519
A ideia deles de piada.
343
00:44:06,979 --> 00:44:08,772
Você não acredita em mim.
344
00:44:11,734 --> 00:44:13,485
Os outros?
345
00:44:13,652 --> 00:44:16,447
Você precisa me tirar daqui.
346
00:44:16,613 --> 00:44:18,866
- Estamos todos presos aqui.
- Isso é verdade.
347
00:44:19,408 --> 00:44:21,618
Mas eu posso ajudá-lo.
348
00:44:21,994 --> 00:44:23,620
Já viu o suficiente?
349
00:44:23,787 --> 00:44:25,622
- Você encontrou alguma coisa?
- Não.
350
00:44:26,081 --> 00:44:28,459
Eu conheço uma maneira de sair deste lugar.
351
00:44:34,006 --> 00:44:37,343
Se você me tirar daqui,
Farei o mesmo por você.
352
00:44:38,135 --> 00:44:40,512
Você vai precisar de mim!
353
00:44:41,305 --> 00:44:43,432
Você verificou
do que ele está falando?
354
00:44:43,599 --> 00:44:45,267
Sua saída?
355
00:44:45,434 --> 00:44:49,313
Ele não está nos contando nada até que nós
deixe-o sair. E não vou deixá-lo sair.
356
00:44:49,480 --> 00:44:50,564
O homem é um assassino.
357
00:44:50,731 --> 00:44:52,524
- Realmente?
- Posso ver nos olhos dele.
358
00:44:52,691 --> 00:44:54,068
Como você pode ter tanta certeza?
359
00:44:54,234 --> 00:44:55,652
Eu conheço pessoas.
360
00:44:55,819 --> 00:44:58,405
Interessante. Me conta.
361
00:44:59,281 --> 00:45:01,575
O que você vê
quando você olha nos meus olhos?
362
00:45:09,541 --> 00:45:12,336
Puta merda.
363
00:45:13,587 --> 00:45:15,255
A menina tem que estar preparada.
364
00:45:17,800 --> 00:45:20,386
O que você possivelmente iria querer
com aqueles?
365
00:45:20,552 --> 00:45:21,887
É um hobby.
366
00:45:22,513 --> 00:45:24,264
Um hobby?
367
00:45:25,015 --> 00:45:26,308
Tudo bem.
368
00:45:26,725 --> 00:45:28,519
Bem, vejo você pela manhã.
369
00:45:39,279 --> 00:45:41,198
Nenhum sinal de ninguém no convés.
370
00:45:42,950 --> 00:45:45,411
Seus amigos estão por aí?
371
00:45:47,371 --> 00:45:49,123
Eu penso que sim.
372
00:45:49,706 --> 00:45:51,667
Você não se lembra?
373
00:45:52,251 --> 00:45:54,044
Está voltando.
374
00:45:54,211 --> 00:45:56,088
Devagar.
375
00:45:59,466 --> 00:46:01,927
Nada que faça sentido.
376
00:47:44,905 --> 00:47:47,282
Ainda temos água corrente.
377
00:47:47,449 --> 00:47:49,076
Isso é muito civilizado.
378
00:47:49,243 --> 00:47:50,536
Fazemos o nosso melhor.
379
00:47:54,039 --> 00:47:55,332
Está frio.
380
00:47:55,874 --> 00:47:57,793
Nosso melhor só vai até certo ponto.
381
00:47:58,293 --> 00:48:00,254
- Estes são para você.
- Obrigado.
382
00:48:02,422 --> 00:48:04,716
Acho que deveria deixar você com isso.
383
00:48:05,008 --> 00:48:06,009
Eu acho que você deveria.
384
00:48:06,343 --> 00:48:07,511
Estarei lá fora.
385
00:48:07,678 --> 00:48:09,304
Obrigado.
386
00:48:23,277 --> 00:48:24,278
Lutero?
387
00:48:26,905 --> 00:48:29,157
Lutero?
388
00:49:21,084 --> 00:49:23,295
- Calma, querido.
- Mova-se.
389
00:49:23,629 --> 00:49:26,590
Ok,
Só vou embora agora.
390
00:49:26,757 --> 00:49:29,343
Ok, vá com calma. Vá com calma.
391
00:49:29,509 --> 00:49:30,969
Saia da minha vista.
392
00:50:01,792 --> 00:50:03,585
O que é esse cheiro?
393
00:50:03,752 --> 00:50:05,712
Deve ter se enterrado
dos esgotos.
394
00:50:06,088 --> 00:50:08,340
Wendell disse que ouviu coisas se movendo.
395
00:50:08,507 --> 00:50:11,176
O que? Então essas coisas podem
simplesmente explodiu em algum lugar?
396
00:50:11,551 --> 00:50:13,428
Temos que sair deste lugar.
397
00:50:13,595 --> 00:50:15,263
Arcádia enviará ajuda.
398
00:50:15,430 --> 00:50:17,808
Ninguém vem nos pegar.
OK? Ninguém.
399
00:50:17,974 --> 00:50:20,352
Temos que nos ajudar.
400
00:50:20,519 --> 00:50:23,188
- Este avião que você tem.
- Não vai segurar todo mundo.
401
00:50:23,355 --> 00:50:24,981
- Bem, podemos tirar palitinhos.
- Não.
402
00:50:25,148 --> 00:50:28,068
Todos nós saímos daqui
e ninguém fica para trás.
403
00:50:28,235 --> 00:50:29,444
Ótimo.
404
00:50:29,611 --> 00:50:31,279
Como vamos fazer isso?
405
00:50:31,446 --> 00:50:33,824
Sair daqui, em fila única?
406
00:50:33,990 --> 00:50:36,701
Você está louco?
407
00:50:36,868 --> 00:50:39,538
- Eles não queriam que ele saísse.
- Ele é perigoso.
408
00:50:39,704 --> 00:50:42,541
Anjo, o que você acha?
409
00:50:43,458 --> 00:50:45,502
Acho que não temos muita escolha.
410
00:50:45,669 --> 00:50:47,170
Isso é uma loucura.
411
00:50:47,337 --> 00:50:49,840
Cristal, Cristal, olhe para mim.
O que você acha?
412
00:50:50,006 --> 00:50:55,429
- Quer dizer, nem você é tão burro assim.
- Acho que estou. Concordo com o Anjo.
413
00:50:55,804 --> 00:50:58,932
Se esse cara acha que conhece uma saída,
Eu quero ouvir isso.
414
00:50:59,099 --> 00:51:00,642
Tudo bem.
415
00:51:00,809 --> 00:51:02,602
Seriamente?
416
00:51:03,311 --> 00:51:06,189
Isso é um erro.
417
00:51:06,356 --> 00:51:09,484
Este é um grande erro.
É melhor você manter seus olhos nele.
418
00:51:22,289 --> 00:51:24,958
Eu queria saber quanto tempo
isso levaria.
419
00:51:38,472 --> 00:51:41,808
- Eu...
- Tudo bem, vamos dar o fora daqui.
420
00:51:45,061 --> 00:51:47,564
- Clara?
- O que?
421
00:51:50,901 --> 00:51:52,152
Clara, sou eu.
422
00:51:57,324 --> 00:51:59,409
É o Chris.
423
00:52:02,412 --> 00:52:03,914
Eu não te conheço.
424
00:52:04,080 --> 00:52:05,582
Clara.
425
00:52:05,832 --> 00:52:07,334
Eu sou seu irmão, lembra?
426
00:52:08,919 --> 00:52:11,588
O que diabos aconteceu com você?
427
00:52:12,923 --> 00:52:14,174
Tudo bem.
428
00:52:14,341 --> 00:52:15,592
Deixe-o ir.
429
00:52:20,096 --> 00:52:22,724
Olha, ela sofreu
algum tipo de perda de memória.
430
00:52:22,891 --> 00:52:24,935
Se você realmente é irmão dela...
431
00:52:25,101 --> 00:52:27,145
...ele vai voltar.
432
00:52:28,146 --> 00:52:30,440
Tudo bem, isso é comovente.
Reunião de família.
433
00:52:31,107 --> 00:52:36,112
Se pudéssemos seguir em frente, por favor,
antes que todos sejamos comidos vivos.
434
00:52:45,413 --> 00:52:50,085
Atrás dessas portas está um UPV,
veículo de pacificação urbana.
435
00:52:50,252 --> 00:52:52,837
A prisão manteve
em caso de um motim grave.
436
00:52:53,004 --> 00:52:57,467
Veículo de dezesseis rodas, chapa de aço,
canhão de água. Tem capacidade para 20 pessoas.
437
00:52:57,634 --> 00:52:59,594
Dez toneladas de diversão.
438
00:52:59,761 --> 00:53:02,764
Nós saímos com estilo,
passe direto por cima deles.
439
00:53:02,931 --> 00:53:06,101
A fechadura está emperrada.
Mas podemos cortar isso.
440
00:53:06,434 --> 00:53:09,312
Quando chegamos à costa,
temos que nos transferir para um barco.
441
00:53:09,479 --> 00:53:12,315
- Vamos precisar de mais poder de fogo.
- Eu cuido de você.
442
00:53:12,899 --> 00:53:16,152
Quando eu estava estacionado aqui,
usamos o porão como arsenal.
443
00:53:16,319 --> 00:53:18,530
Tem todas as armas
você pode sonhar.
444
00:53:18,697 --> 00:53:21,950
Como você conhece sua unidade
não os levou com eles?
445
00:53:22,117 --> 00:53:23,743
Porque no final...
446
00:53:23,910 --> 00:53:27,122
...havia mais armas
do que havia pessoas para usá-los.
447
00:53:31,126 --> 00:53:33,336
Você vai pegar as armas. Lutero.
448
00:53:36,881 --> 00:53:38,717
Oh meu Deus.
449
00:53:45,307 --> 00:53:47,058
O que é isso?
450
00:53:47,225 --> 00:53:50,145
Eles tinham bombas para manter a água
fora das fundações.
451
00:53:50,312 --> 00:53:54,691
Quando a eletricidade falhou, alguns dos
os níveis inferiores começaram a encher.
452
00:53:54,858 --> 00:53:57,277
Há mais dois andares lá embaixo.
453
00:53:57,444 --> 00:53:59,613
E a que distância fica o arsenal?
454
00:54:00,030 --> 00:54:01,823
Até o fim.
455
00:54:04,117 --> 00:54:05,910
Lutero, vamos.
456
00:54:06,494 --> 00:54:09,247
Volte. Volte.
457
00:54:14,919 --> 00:54:16,755
Onde você pensa que está indo?
458
00:54:16,921 --> 00:54:19,132
Eu era um campeão de natação
de volta ao ensino médio.
459
00:54:20,050 --> 00:54:22,719
- Está certo?
- Aqui.
460
00:54:27,932 --> 00:54:29,893
Você vai confiar em mim com uma arma?
461
00:54:30,352 --> 00:54:32,937
Sim. Por que não?
462
00:54:35,523 --> 00:54:37,525
Luther, basta atirar naquele filho da puta.
463
00:54:44,074 --> 00:54:46,076
Que porra é essa?
464
00:57:11,304 --> 00:57:13,765
Tudo bem. Vamos.
465
00:57:32,617 --> 00:57:34,536
Vamos.
466
00:57:59,727 --> 00:58:01,855
Legal.
467
00:58:16,327 --> 00:58:18,162
Droga.
468
00:58:35,930 --> 00:58:38,725
Deve haver centenas deles
lá fora.
469
00:58:39,309 --> 00:58:41,603
Não podemos voltar por esse caminho.
470
00:58:46,858 --> 00:58:49,235
- Ah Merda.
- O que você quer dizer com "oh, merda"?
471
00:58:49,402 --> 00:58:51,487
O que...? O que é isso?
472
00:58:51,946 --> 00:58:53,197
O que você acha que é?
473
00:58:53,364 --> 00:58:55,783
Não me diga
aquela coisa cabe lá dentro.
474
00:58:55,950 --> 00:58:57,827
Você pode consertar isso?
475
00:58:57,994 --> 00:59:00,121
Talvez, mas pode demorar uma semana.
476
00:59:00,997 --> 00:59:02,332
O que fazemos agora?
477
00:59:03,041 --> 00:59:04,584
Eu sei.
478
00:59:10,131 --> 00:59:11,883
Benéfi...
479
00:59:13,384 --> 00:59:15,261
...o que você fez?
480
00:59:21,768 --> 00:59:24,312
Luther, temos que sair daqui.
Vamos.
481
00:59:52,340 --> 00:59:54,300
Você ouviu isso?
482
00:59:58,930 --> 01:00:00,348
Vamos, querido. Vamos.
483
01:00:00,515 --> 01:00:02,225
- O que estamos fazendo?
- Saindo.
484
01:00:02,392 --> 01:00:04,268
- Mas os outros.
- Fodam-se os outros.
485
01:00:04,435 --> 01:00:06,020
Agora, embarque.
486
01:00:06,187 --> 01:00:08,231
Bennett, o que você está fazendo?
487
01:00:08,564 --> 01:00:11,192
- Ei!
-Kim Yong! Não faça isso.
488
01:00:11,359 --> 01:00:12,610
Abra esta porta.
489
01:00:14,779 --> 01:00:16,155
Bennett, por favor.
490
01:00:21,160 --> 01:00:22,912
Benéfi!
491
01:00:29,544 --> 01:00:30,920
Ah Merda!
492
01:00:32,547 --> 01:00:35,216
Isso mesmo, vadia. Foda-se.
493
01:00:39,929 --> 01:00:42,724
Sim! Sim!
494
01:00:42,890 --> 01:00:44,350
Filho da puta.
495
01:00:44,517 --> 01:00:46,686
Desculpe. Eu sinto muito.
496
01:00:47,061 --> 01:00:49,564
Ele está indo para Arcádia.
497
01:01:01,784 --> 01:01:02,994
Alice.
498
01:01:24,682 --> 01:01:25,683
Vamos!
499
01:01:40,948 --> 01:01:42,325
Vá para o chuveiro.
500
01:01:44,911 --> 01:01:46,996
- Mover.
- Encontro você lá.
501
01:01:49,832 --> 01:01:51,501
Essa coisa não tem poder.
502
01:01:51,667 --> 01:01:54,128
Não precisaremos de energia.
503
01:01:58,466 --> 01:01:59,884
Ah Merda.
504
01:02:13,356 --> 01:02:15,191
Aguentar!
505
01:02:23,866 --> 01:02:25,868
Ei, vá para o chuveiro. Ir.
506
01:03:26,762 --> 01:03:28,639
Aqui!
507
01:04:18,481 --> 01:04:21,442
- Você está bem?
- Estou bem. Obrigado.
508
01:04:24,403 --> 01:04:27,156
Isso é algum tipo de piada, certo?
509
01:04:27,323 --> 01:04:30,910
Os túneis levam aos esgotos,
os esgotos levam ao bueiro.
510
01:04:31,077 --> 01:04:33,371
Este dreno pluvial leva ao mar.
511
01:04:33,537 --> 01:04:36,374
- É nossa única chance.
- Eu vou adiantar.
512
01:04:36,540 --> 01:04:37,625
Eu te protejo.
513
01:04:41,379 --> 01:04:42,630
Senhoras.
514
01:04:47,551 --> 01:04:49,679
Tudo bem, você é o próximo.
515
01:04:50,888 --> 01:04:53,557
- Eu não posso fazer isso.
- Você pode.
516
01:04:54,892 --> 01:04:55,935
Vamos!
517
01:09:05,893 --> 01:09:07,102
Essas coisas estão próximas.
518
01:09:09,730 --> 01:09:13,651
Encontramos uma saída ali embaixo.
Os túneis caem em um bueiro.
519
01:09:13,817 --> 01:09:16,153
Ir. Tome cuidado.
520
01:09:24,078 --> 01:09:25,287
Onde está Kim Yong?
521
01:09:28,332 --> 01:09:30,417
Ir. Ir.
522
01:09:46,141 --> 01:09:47,518
Eu sabia que você conseguiria.
523
01:09:56,944 --> 01:09:58,737
Lutero!
524
01:09:59,530 --> 01:10:00,698
Ajuda!
525
01:10:05,035 --> 01:10:07,079
Lutero!
526
01:10:11,709 --> 01:10:13,460
Você não pode ajudá-lo agora.
527
01:10:15,629 --> 01:10:17,298
Temos que seguir em frente.
528
01:11:47,388 --> 01:11:49,682
Nada de festa de boas-vindas, hein?
529
01:12:08,742 --> 01:12:10,911
Parece que Bennett conseguiu.
530
01:12:13,038 --> 01:12:15,124
Vamos verificar por dentro.
531
01:12:33,183 --> 01:12:35,811
- Você encontrou alguém?
- Nada.
532
01:12:35,978 --> 01:12:39,398
Verifiquei os alojamentos da tripulação.
Todos eles se foram.
533
01:12:39,565 --> 01:12:41,984
Parece que eles saíram com pressa.
534
01:12:43,318 --> 01:12:46,739
Aqui é Arcádia, transmitindo
na frequência de emergência.
535
01:12:46,905 --> 01:12:51,034
Não há infecção. Oferecemos segurança
e segurança, alimentação e abrigo.
536
01:12:52,745 --> 01:12:55,497
Combustível, energia,
tudo está funcionando normalmente.
537
01:12:55,664 --> 01:12:56,749
Veja isso.
538
01:12:56,915 --> 01:12:58,709
É o diário de bordo.
539
01:12:58,876 --> 01:13:01,378
A tripulação lançou os botes salva-vidas
há três dias.
540
01:13:01,545 --> 01:13:04,423
Exatamente quando
as transmissões pararam.
541
01:13:04,590 --> 01:13:07,384
Mas diz
ainda há 2.000 sobreviventes a bordo.
542
01:13:15,142 --> 01:13:18,270
Temos que procurar cada centímetro
deste navio.
543
01:13:34,536 --> 01:13:36,288
Guarda-chuva.
544
01:13:36,455 --> 01:13:38,207
Claro.
545
01:13:39,082 --> 01:13:41,084
Lembro-me deles vindo atrás de nós.
546
01:13:58,310 --> 01:14:03,607
Tudo isto, Arcádia, era mentira.
547
01:14:03,941 --> 01:14:05,984
Não, é pior que isso.
548
01:14:06,693 --> 01:14:07,903
É uma armadilha.
549
01:14:43,313 --> 01:14:45,357
Onde está todo mundo?
550
01:14:49,027 --> 01:14:50,529
Eu não entendo.
551
01:14:58,787 --> 01:15:00,539
Eu acho que sim.
552
01:15:01,874 --> 01:15:03,625
Eles estão debaixo dos nossos pés.
553
01:15:10,716 --> 01:15:13,510
Eles estão segurando sobreviventes
para experimentá-los.
554
01:15:15,679 --> 01:15:17,055
Olhar.
555
01:15:17,931 --> 01:15:20,142
É o K-Mart. Ela está aqui.
556
01:15:20,309 --> 01:15:21,393
Traga-os à tona.
557
01:15:22,644 --> 01:15:24,354
Todos eles.
558
01:15:43,624 --> 01:15:45,500
Aqui está ela.
559
01:15:45,709 --> 01:15:46,710
K-Mart.
560
01:15:46,877 --> 01:15:47,920
Tire-a daqui.
561
01:15:53,300 --> 01:15:55,636
K-Mart, está tudo bem. Tudo bem.
562
01:15:55,802 --> 01:15:59,681
- K-Mart, está tudo bem.
- Vou tirar isso dela. Deixe todo mundo sair.
563
01:16:00,307 --> 01:16:03,101
Somos seus amigos.
Neste momento, precisamos da sua ajuda.
564
01:16:03,435 --> 01:16:05,395
Deixe-me tirar isso de você.
565
01:18:46,556 --> 01:18:49,226
Por que não estou surpreso?
566
01:18:49,476 --> 01:18:51,645
Você não foi muito difícil de encontrar.
567
01:18:51,812 --> 01:18:54,731
Nosso sistema de satélite ainda está operacional.
568
01:18:54,898 --> 01:18:58,110
E não há muitas pessoas
voando hoje em dia.
569
01:18:58,276 --> 01:19:03,115
E além disso, eu sempre soube
você se sentiria atraído por seus amigos.
570
01:19:04,324 --> 01:19:05,367
L_Qyal'£y...
571
01:19:05,992 --> 01:19:07,994
...altamente superestimado.
572
01:19:11,748 --> 01:19:13,250
Parar.
573
01:19:14,584 --> 01:19:16,336
Abaixo.
574
01:19:17,629 --> 01:19:20,632
Não gostaria que você machucasse meus animais de estimação.
575
01:19:23,218 --> 01:19:24,594
Larguem suas armas.
576
01:19:30,934 --> 01:19:33,478
Obrigado. Chute-os para mim.
577
01:19:36,189 --> 01:19:37,816
Bom.
578
01:19:40,819 --> 01:19:42,946
Você não parece muito bem, Bennett.
579
01:19:43,113 --> 01:19:46,324
Sim, estou ansioso para jogar
com seu lindo rosto.
580
01:19:46,491 --> 01:19:48,243
O que você quer de mim?
581
01:19:48,410 --> 01:19:51,663
O T-Virus me trouxe de volta.
582
01:19:56,209 --> 01:19:58,753
Mas é tão forte.
583
01:19:58,920 --> 01:20:02,090
Ele luta comigo pelo controle.
584
01:20:02,883 --> 01:20:05,969
Eu pensei que se eu ingerisse
DNA humano fresco...
585
01:20:06,136 --> 01:20:08,138
...eu poderia restabelecer o equilíbrio.
586
01:20:08,722 --> 01:20:11,474
Não admira que a sua tripulação tenha abandonado o navio.
587
01:20:11,641 --> 01:20:12,976
Não importa.
588
01:20:13,351 --> 01:20:15,270
Agora tenho um novo subordinado.
589
01:20:16,104 --> 01:20:17,939
E um novo plano.
590
01:20:18,106 --> 01:20:22,194
Você foi o único que
ligado com sucesso ao T-Virus.
591
01:20:22,360 --> 01:20:25,488
Seu DNA é mais forte que os outros.
592
01:20:25,655 --> 01:20:27,824
Eu ingeri você...
593
01:20:27,991 --> 01:20:30,160
...eu ganho o controle.
594
01:20:32,787 --> 01:20:34,873
Esse é um pensamento muito inteligente.
595
01:20:35,332 --> 01:20:38,001
Só há um problema
com esse plano.
596
01:20:38,168 --> 01:20:40,337
Pare aí mesmo.
597
01:20:40,962 --> 01:20:42,672
E o que é isso?
598
01:20:43,006 --> 01:20:45,258
Eu não estou no menu.
599
01:21:24,339 --> 01:21:28,218
Bem, esta não é uma grande reunião de família?
600
01:21:28,510 --> 01:21:31,471
Chris e Claire Redfield.
601
01:21:31,638 --> 01:21:35,809
Você realmente se tornou bastante
um inconveniente para mim.
602
01:21:37,102 --> 01:21:39,938
Eu disse que traria alguns amigos.
603
01:21:44,317 --> 01:21:47,112
Você deveria ter trazido mais.
604
01:23:02,979 --> 01:23:05,148
Clara. Clara!
605
01:23:11,404 --> 01:23:12,447
Cris!
606
01:23:15,033 --> 01:23:16,284
Cris!
607
01:23:58,201 --> 01:24:01,413
Nem pense nisso.
608
01:24:08,753 --> 01:24:10,422
Quem diabos é você?
609
01:25:01,848 --> 01:25:02,974
Eu não acho.
610
01:25:25,205 --> 01:25:27,957
Não... Não os feche.
Sou produtor!
611
01:25:30,210 --> 01:25:32,295
Abra essas portas.
612
01:25:32,462 --> 01:25:35,173
Você vai negociar
com algumas consequências graves.
613
01:25:35,340 --> 01:25:37,133
Seus filhos da puta.
614
01:25:37,300 --> 01:25:39,302
Abra o...
615
01:25:43,056 --> 01:25:45,558
Você vai viver para se arrepender disso,
todos vocês!
616
01:25:53,316 --> 01:25:55,109
Ah, Deus.
617
01:25:56,110 --> 01:25:58,238
Eu só quero ir para casa.
618
01:26:06,704 --> 01:26:07,872
Ei...
619
01:26:08,039 --> 01:26:09,958
... vai ficar tudo bem.
620
01:26:12,335 --> 01:26:13,545
Não.
621
01:26:13,711 --> 01:26:15,338
Cris! Alice!
622
01:26:35,108 --> 01:26:36,609
Vamos!
623
01:27:19,986 --> 01:27:22,196
Eu não queria que você perdesse isso.
624
01:27:41,716 --> 01:27:43,551
Isso mesmo.
625
01:27:44,636 --> 01:27:46,929
Poder estelar, vadias.
626
01:27:57,982 --> 01:27:59,942
É um milagre.
627
01:28:01,653 --> 01:28:05,323
Eu nunca sonhei que haveria
muitos de nós saímos vivos.
628
01:28:08,493 --> 01:28:10,536
Então, o que vem a seguir?
629
01:28:15,291 --> 01:28:19,087
Aqui é Arcádia, transmitindo
na frequência de emergência...
630
01:28:20,713 --> 01:28:22,548
eu digo...
631
01:28:23,341 --> 01:28:25,301
...cumprimos a promessa.
632
01:28:26,302 --> 01:28:30,348
Aqui é Arcádia, transmitindo
na frequência de emergência.
633
01:28:30,515 --> 01:28:35,978
Localização 118,30 graus oeste,
34,05 graus norte.
634
01:28:36,145 --> 01:28:37,730
Não há infecção.
635
01:28:37,897 --> 01:28:40,775
Repita, não há infecção.
636
01:28:40,942 --> 01:28:45,530
Oferecemos segurança e proteção,
comida e abrigo.
637
01:28:45,697 --> 01:28:49,325
Se você estiver por aí, nós o ajudaremos.
638
01:28:49,575 --> 01:28:51,536
Há esperança.
639
01:29:16,227 --> 01:29:18,938
- O que é aquilo?
- Dificuldade.
640
01:30:32,887 --> 01:30:35,515
Implantação em T menos 57 segundos.
641
01:30:35,681 --> 01:30:38,476
Quando você chega ao convés,
você observa sua formação.
642
01:30:38,643 --> 01:30:40,770
Não faça prisioneiros e atire para matar.
643
01:30:40,937 --> 01:30:43,022
O número total de inimigos é desconhecido...
644
01:30:43,189 --> 01:30:46,526
...mas incluirá fugitivos da Umbrella
e alvos principais.
645
01:30:46,692 --> 01:30:50,905
Claire Redfield, Chris Redfield
e Projeto Alice.
646
01:30:51,322 --> 01:30:53,157
Então, gente...
647
01:30:53,324 --> 01:30:58,120
...o que quer que esteja esperando por você lá fora,
só sei de uma coisa:
648
01:30:58,704 --> 01:31:02,542
Você vai entrar na luta...
649
01:31:02,708 --> 01:31:05,002
...de suas vidas.
650
01:36:44,842 --> 01:36:46,135
Ei, rapazes.
651
01:36:46,302 --> 01:36:49,305
Isso é jeito de tratar uma senhora?